Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Wszystkie tłumaczenia

Szukaj
Wszystkie tłumaczenia - itsatrap100

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 81 - 100 spośród około 121
<< Poprzedni1 2 3 4 5 6 7 Następny >>
458
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski The environmental impacts of fossil fuels aside,...
The environmental impacts of fossil fuels aside, the central issue here is geological. Whether in an individual coal pit, oil, or gas field, a nation or the planet as a whole, fossil fuel reserves and production tend to follow a bell curve over time. That means production rates increase on the upslope of the bell curve, and decrease on the down slope. Typically, the peak of this curve occurs when reserves are 50 percent depleted, which is followed by an irreversible slow decline in production following the law of diminishing returns.
An extra 250 points for a translation.

Ukończone tłumaczenia
Chiński 不考慮化石燃料對環境的影響……
410
Język źródłowy
Fiński Muistathan
Muistathan, että sijaishakemuksesi näkyy esimiehille vasta sen jälkeen, kun olet käynyt sijaisrekisterin haastattelussa. Varaa rekisterin sähköisen kalenterin kautta aika haastatteluun tai soita palvelunumeroomme 03-5653 4185. Poikkeuksellisesti loppuvuonna ei ole vapaita haastatteluaikoja, koska muutamme. Osoitteemme pysyy kuitenkin samana eli Aleksis Kiven katu 14-16 B, katutaso. Vapaita haastatteluaikoja on jälleen 5.1.2009 alkaen. Poistathan hakemuksesi, jos et enää ole käytettävissä.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Remember
165
10Język źródłowy10
Fiński Valion mukaan maito voi olla jopa tehokkaampi...
Valion mukaan maito voi olla jopa tehokkaampi palautumisjuoma kuin perinteiset urheilujuomat niin kestävyys- kuin voimaharjoittelijallekin ja sen proteiinikoostumus on edullinen lihasmassan kasvulle.
Valio points out that milk can be even better recovery drink than the traditional sports drink for both strength and stamina excercise. The texture of the protein is favorable for the growth in mucular mass.

That is what I came up with.. Improvements are welcomed.

Ukończone tłumaczenia
Angielski According to Valio..
71
Język źródłowy
Fiński Elämän tarkoitus
Elämällä ei ole tarkoitusta, vaan ihmisen on tehtävä siitä itselleen merkityksellinen.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Life..
Chiński uproszczony 生活没有意义,但人们必须让生活变得有意义。
172
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski Lo, all our..
Far-called our navies melt away;
On dune and headland sinks the
fire:
Lo, all our pomp of yesterday
Is one with Nineveh and Tyre!
Judge of the Nations, spare us yet,
Lest we forget, lest we forget.
Rudyard Kipling

Ukończone tłumaczenia
Fiński Näet kaikki...
83
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski If liberty means anything at all, it means the...
If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear.
George Orwell

Ukończone tłumaczenia
Fiński vapaus
82
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski We're immersed..
We're immersed in a national personality freak show soap opera, with a side order of sports 24-7.

Ukończone tłumaczenia
Fiński Hukumme julkkisten...
34
Język źródłowy
Francuski Coucou mon chéri, je t'aime de tout mon coeur
Coucou mon chéri, je t'aime de tout mon coeur

Ukończone tłumaczenia
Angielski Hello ...
198
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski So don't pay attention to the approval ratings...
So don't pay attention to the approval ratings that say 68% of Americans disapprove of the job this man is doing. I ask you this, does that not also logically mean that 68% approve of the job he's not doing? Think about it. I haven't.
Stephen Colbert's speech at the White House Correspondents' Dinner, 2006
Political and current events satire

Ukończone tłumaczenia
Fiński Älkää siis tuijottako kannatuslukuja...
35
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki Düne sahip çık, yarın sana da vadedilmedi.
Düne sahip çık, yarın sana da vadedilmedi.
<edit> "dune sahip cik yarim sana da vadedimedi" with "Düne sahip çık, yarın sana da vadedilmedi."</edit> (12/16/francky on detan's notification)

Ukończone tłumaczenia
Francuski Approprie-toi le passé, car demain ne t'est pas promis non plus
Hiszpański Aduéñate del pasado
Angielski Seize the past..
522
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski I stand by this man, I stand by this man, because...
I stand by this man, I stand by this man, because he stands for things. Not only for things, he stands on things, things like aircraft carriers, and rubble, and recently flooded city squares, and that sends a strong message, that no matter what happens to America, she will always rebound with the most powerfully staged photo-ops in the world. Now, there may be an energy crisis. Well, this president has a very forward thinking energy policy, why do you think he's down on the ranch cutting that brush all the time? He's trying to create an alternative energy source. By 2008, we will have a mesquite powered car.
White House Correspondents' Dinner, 2006, text is from speech by Stephen Colbert

Ukończone tłumaczenia
Fiński Seison tämän miehen rinnalla. Seison tämän miehen rinnalla, koska...
81
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski They would be..
They would be like a latter-day Orpheus, charming the beasts and making the stones come to life.

Ukończone tłumaczenia
Fiński He olisivat...
560
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski Later people spoke to me of a new science, the...
Later people spoke to me of a new science, the science of voices or phonology, stimulated by developments in radio and methods of indirect persuasion used in advertising. Would such a science be possible? Surely. But desirable? I'm afraid not, for if the time should come when men mastered the art of the human voice, knew how to decipher it and modulate it at will, all that is left of liberty would be lost. Such men would have their hand on the hidden tiller. They would be like a latter-day Orpheus, charming the beasts and making the stones come to life. But remember that Orpheus had the right to his secret only as long as he refrained from abusing it.
From "And There Was Light" - Jacques Lusseyran, Little, Brown & Company, 3rd printing, 1963.
As a "reviewer" of the text it is permitted to post here - Lusseyran's book describes his life, including his experience as a blind french underground leader during the second world war.

Ukończone tłumaczenia
Francuski Plus tard des gens m'ont parlés d'une nouvelle ....
56
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski The test of a science...
The test of a science is its capacity to make correct predictions.

Ukończone tłumaczenia
Fiński Tieteen hyvyys..
22
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Język perski چه‌طوری؟ حالت چه‌طور است؟
چه‌طوری؟ حالت چه‌طور است؟
En signatur som en medlem på vårat forum använder.

Ukończone tłumaczenia
Angielski How are you?
Szwedzki Hur mår du? Hur har du det?
Fiński Miten menee?
13
Język źródłowy
Angielski Expert assistant
Expert assistant
It's a title, a rank. Like in this example : Peter has been promoted "Expert assistant".

Ukończone tłumaczenia
Esperanto Asistanta spertul(in)o
Portugalski Especialista assistente
Portugalski brazylijski Especialista assistente
Szwedzki Assisterande expert
Hiszpański Asistente de experto
Turecki Uzman yardımcısı
Holenderski Expert assistent
Grecki Βοηθός διαχειριστής
Kataloński Especialista assistent
Rumuński Expert asistent
Niemiecki Expertengehilfe
Bułgarski Помощник-експерт
Polski Asystent eksperta
Hebrajski עוזר למומחה
Włoski Assistente specialista
Duński Ekspert assistent.
Albański ndihmës
Węgierski SzakértÅ‘ munkatárs
Serbski Asistent eksperta
Chiński uproszczony 助理专家
Słowacki Asistent odborníka
Farerski Hjálparserfrøðingur
Islandski Aðstoðarsérfræðingur
Norweski expert assistent
Bośniacki Asistent eksperta
Japoński エキスパート・アシスタント
Fiński asiantuntija-assistentti
Arabski مساعد خبير
Rosyjski Помощник эксперта
Łotewski Eksperta palÄ«gs
Czeski Asistent experta
Język perski دستيار متخصص
Litewski Eksperto asistentas
Ukrainski Помічник експерта
Chiński 助理專家
Koreański 숙련된 조교
Chorwacki Pomoćnik stručnjaka
Estoński Spetsialistist abiline
Hindi विशेषज्ञ सहायक
Tajski ผู้ช่วยผู้ชำนาญการ
<< Poprzedni1 2 3 4 5 6 7 Następny >>